του Serge Halimi,
διευθυντή της "Le Monde diplomatique"
Μετάφραση: Γιάννης Χρυσοβέργης
Είναι δυνατόν μια υποψήφια με τόση εμπειρία και υποστήριξη, όπως η Χίλαρι Κλίντον, να χάσει από έναν άνθρωπο τόσο αγροίκο και αμφιλεγόμενο, ακόμα και μέσα στο στρατόπεδό του, όπως ο Ντόναλντ Τραμπ; Το ενδεχόμενο αυτό, που θα εξαρτηθεί από την ψήφο της ξεχασμένης Αμερικής, αν και δεν είναι το πλέον πιθανό, δεν μπορεί να αποκλειστεί.
The system is rigged: η τράπουλα είναι σημαδεμένη. Ξέραμε ήδη ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες ο υποψήφιος που σε εθνικό επίπεδο παίρνει τις περισσότερες ψήφους δεν εκλέγεται πάντα Πρόεδρος. Ότι η προεκλογική εκστρατεία αγνοεί τα τρία τέταρτα των Πολιτειών, στις οποίες το αποτέλεσμα θεωρείται δεδομένο. Ότι περίπου έξι εκατομμύρια πολιτών έχουν χάσει το δικαίωμα ψήφου επειδή έχουν καταδικαστεί. Ότι το 11% των δυνητικών εκλογέων δεν διαθέτουν κάποιο από τα απαραίτητα στοιχεία ταυτότητας για να μπορέσουν να ψηφίσουν. Ότι το εκλογικό σύστημα διασφαλίζει στα δύο κυρίαρχα κόμματα ένα εξωφρενικό πλεονέκτημα. Ούτε και αγνοούσαμε ότι το χρήμα, τα ΜΜΕ, τα λόμπι και η κατάτμηση των εκλογικών περιφερειών παραμορφώνουν τη δημοκρατική εκπροσώπηση της χώρας (1).