ΦΩΤΙΑ ΣΤΑ ΓΕΝΙΚΑ ΕΠΙΤΕΛΕΙΑ!
Αγωνιζόμαστε για την "ΣΥσπείρωση της ΡΙΖοσπαστικής Αριστεράς" στην κατεύθυνση της κοινής δράσης στους μαζικούς χώρους και τα κοινωνικά κινήματα, και παράλληλα για την πολιτική της συγκρότηση σε ένα ενιαίο αμεσοδημοκρατικό πολιτικό φορέα

Πέμπτη, 8 Φεβρουαρίου 2018

Μια επιστολή προς τον ΣΥΡΙΖΑ σε ...ανύπαρκτη γλώσσα





Почитувани другари од Сириза,

Веќе длабоко сме навлезени во третата деценија од таканаречениот „спор околу името ‘Македонија‘“ помеѓу двете соседни држави Република Грција и Република Македонија. Особено последните месеци се забележува раздвижување на процесот на разговори воден под покровителството на ОН, но зачестуваат и директните средби помеѓу владините претставници од двете земји. Како што стана веќе очигледно, таквото раздвижување се должи пред сè на планот Република Македонија оваа година да стане триесеттата членка на милитаристичката организација НАТО, нешто што ние како левичарска партија го одбиваме и против кое активно се бориме.

Кога вашата партија, пред неколку години, ја презеде власта, ние тоа го поздравивме, верувајќи дека конечно дојде на власт партија која ќе работи во интерес на обичниот народ. Исто така, верувавме дека ќе започнат сериозни напори за борба против национализмот во двете земји, кои ќе вклучат, меѓу другото, и решавање на т.н. спор околу името со почитување на принципот на самоопределување и самоиндентификација на народите, што е важен принцип и за левичарите.

Денес, на почетокот на 2018 година, гледаме дека Владата која што ја предводите не е подготвена да ги почитува принципите на самоопределување и самоидентификација и дека активно работи на вклучувањето на Република Македонија во НАТО. Брзоплетиот начин да се „реши“ спорот околу името, без претходна борба против национализмот во двете земји, ќе има исклучително погубни последици за двете наши земји, бидејќи ќе предизвика огромна фрустрација кај граѓаните на двете земји и раѓање на нов агресивен национализам.

Тоа ли е резултатот што е прифатлив за вашата партија и за што ќе преземете одговорност? Дали сакате и идните генерации во нашите две држави да бидат злоупотребувани едни против други од страна на националистите во двете земји?

Во духот на другарството и солидарноста, отворено ве повикуваме:
1) да се воздржите од играњето активна улога во процесот на вклучување на Република Македонија во НАТО;
2) да се борите за решавање на спорот околу името што ќе го намали, а не зголеми национализмот во двете земји и што ќе ги почитува темелните левичарски принципи на самоопределување и самоидентификација на народите.

Со другарски поздрави,
Левица


Επιστολή προς το ΣΥΡΙΖΑ

Προς τους αγαπητούς συντρόφους του ΣΥΡΙΖΑ

Βρισκόμαστε στην τρίτη δεκαετία της αποκαλούμενης «διαμάχης για το όνομα της Μακεδονίας» μεταξύ της Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Δημοκρατίας της Ελλάδας. Το θέμα έχει προσεγγιστεί με νέα ενεργητικότητα τους τελευταίους μήνες με νέες συνομιλίες που γίνονται τόσο υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, όσο και με άμεσες συναντήσεις υψηλόβαθμων κυβερνητικών αξιωματούχων και από τις δύο χώρες. Είναι προφανές ότι αυτή η ανανεωμένη ενεργητικότητα είναι μέρος του σχεδίου της Δημοκρατίας της Μακεδονίας να γίνει το 30ο μέλος της στρατιωτικής οργάνωσης του ΝΑΤΟ, ένα σχέδιο απέναντι στο οποίο εμείς ως αριστερό κόμμα είμαστε αντίθετοι και αγωνιζόμαστε ενεργά εναντίον του.

Όταν το κόμμα σας ήρθε στην εξουσία πριν από λίγα χρόνια, το χαιρετήσαμε αυτό, πιστεύοντας ότι επιτέλους έχει έρθει στην εξουσία ένα κόμμα που θα εργαστεί προς όφελος των απλών ανθρώπων. Επίσης, πιστεύαμε ότι θα ξεκινήσουν σοβαρές προσπάθειες για την καταπολέμηση του εθνικισμού και στις δύο χώρες, που θα περιλαμβάνουν τη λύση της λεγόμενης διαφωνίας για το όνομα, τηρώντας τις αρχές της αυτοδιάθεσης και του αυτοπροσδιορισμού, που είναι σημαντικές και για τους αριστερούς.

Τώρα, στις αρχές του 2018 βλέπουμε ότι η κυβέρνηση που ηγείστε δεν είναι διατεθειμένη να σεβαστεί τις αρχές της αυτοδιάθεσης και του αυτοπροσδιορισμού και εργάζεται ενεργά για να συμπεριλάβει τη Δημοκρατία της Μακεδονίας στο ΝΑΤΟ. Ο βιαστικός τρόπος για την «επίλυση» της διαμάχης για το όνομα, χωρίς προηγούμενο αγώνα κατά του εθνικισμού και στις δύο χώρες, θα έχει εξαιρετικά δυσμενείς συνέπειες και για τις δύο χώρες μας, διότι θα προκαλέσει μαζική απογοήτευση στους πολίτες των δύο χωρών και θα δημιουργήσει ένα νέο κύμα επιθετικού εθνικισμού.

Αυτό είναι το αποτέλεσμα που το κόμμα σας θεωρεί αποδεκτό και για το οποίο θα αναλάβει την ευθύνη; Θέλετε οι άνθρωποι και των δύο χωρών και των μελλοντικών γενεών να συνεχίσουν να χειραγωγούνται από τους εθνικιστές και από τις δύο πλευρές και να αντιπαρατίθενται μεταξύ τους;

Στο πνεύμα της συντροφικότητας και της αλληλεγγύης σας καλούμε ανοιχτά:

1) να αποφύγετε να παίξετε ρόλο στη διαδικασία ένταξης της Δημοκρατίας της Μακεδονίας στο ΝΑΤΟ.

2) να αγωνιστούμε για επίλυση της διαμάχης για το όνομα που θα μειώσει και δε θα αυξήσει τον εθνικισμό και στις δύο χώρες μας και η οποία θα σέβεται τις βασικές αριστερές αρχές αυτοδιάθεσης και αυτοπροσδιορισμού.

Συντροφικά,

Λέβιτσα / Αριστερά

Μετάφραση: e la libertà


Δεν υπάρχουν σχόλια :

Δημοσίευση σχολίου


ΑΛΛΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ