Ένα σχέδιο Β για την Ευρώπη

Αναδημοσίευση από το contra-xreos.gr

Μετάφραση: Γιώργος Μητραλιάς

Κάλεσμα για να δημιουργήσουμε ένα χώρο σύγκλισης ενάντια στη λιτότητα και για την οικοδόμηση μιας πραγματικής δημοκρατίας

Τον Ιούλιο του 2015 γίναμε μάρτυρες ενός χρηματοπιστωτικού πραξικοπήματος που ενορχηστρώθηκε από την Ενωμένη Ευρώπη (ΕΕ) και τους θεσμούς της ενάντια στην ελληνική κυβέρνηση. Με αυτό τον τρόπο, η ΕΕ καταδίκαζε τον ελληνικό πληθυσμό να συνεχίσει να υποφέρει από τις πολιτικές λιτότητας που ο ίδιος είχε απορρίψει δυο φορές μέσα από τις κάλπες. Αυτό το πραξικόπημα ενέτεινε τη συζήτηση σχετικά με την εξουσία των θεσμών της ΕΕ, το ασυμβίβαστό της με τη δημοκρατία και το ρόλο της ως εγγυήτριας των στοιχειωδών δικαιωμάτων που απαιτούν οι Ευρωπαίοι.

Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν πολιτικές εναλλακτικές προς τη λιτότητα. Πρωτοβουλίες όπως η «Για ένα Σχέδιο Β στην Ευρώπη», «Austerexit» ή «DIEM25» (Democracy in Europe Movement 2025) καταγγέλλουν τον εκβιασμό που ασκείται στην Ελλάδα μέσω του τρίτου μνημονίου. Αυτές οι πρωτοβουλίες καταγγέλλουν επίσης την οικονομική αποτυχία που θα προκαλέσει αυτό το τρίτο μνημόνιο καθώς και τον αντιδημοκρατικό χαρακτήρα της ΕΕ. Έναν αντιδημοκρατικό χαρακτήρα που αναγνωρίζεται εξάλλου από τον ίδιο τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζαν-Κλωντ Γιουνκέρ, που δήλωσε ότι «δεν μπορεί να υπάρξει δημοκρατική επιλογή ενάντια στις ευρωπαϊκές συνθήκες».

Γινόμαστε επίσης μάρτυρες της απουσίας αλληλεγγύης, μερικές φορές και της ξενοφοβίας, των ευρωπαϊκών θεσμών και των Κρατών μελών απέναντι στην άφιξη προσφύγων από τη Μέση Ανατολή και την Αφρική και μπροστά στο ανθρωπιστικό δράμα που βιώνουν οι τελευταίοι. Υπογραμμίζουμε την υποκρισία της ΕΕ στο τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων. Η ΕΕ είναι, και με έμμεσο τρόπο μέσω της πώλησης όπλων ή των εμπορικών της πολιτικών, ένας παίκτης-κλειδί των συγκρούσεων που προκάλεσαν τις πρόσφατες ανθρωπιστικές κρίσεις.

Οι πολιτικές λιτότητας που ξεκίνησαν από τις αρχές της κρίσης πριν από οκτώ χρόνια ιδιωτικοποιούν τα κοινά αγαθά και καταστρέφουν το εργατικό δίκαιο, ενώ θα έπρεπε να αντιμετωπίσουν τις αιτίες της κρίσης όπως την απορρύθμιση του χρηματοπιστωτικού συστήματος και τον έλεγχο των θεσμών της ΕΕ από τις επιχειρήσεις μέσω των μεγάλων λόμπι και της πρακτικής των «περιστρεφόμενων θυρών». Η ΕΕ προωθεί ψεύτικες λύσεις διαπραγματευόμενη με τη μεγαλύτερη αδιαφάνεια και χωρίς σχεδόν κανένα δημοκρατικό έλεγχο, εμπορικές και επενδυτικές συνθήκες όπως η TTIP/TAFTA, η CETA ή η TISA, που εξαλείφουν ό,τι θεωρούν πως είναι εμπόδιο στο εμπόριο: τα δικαιώματα και τους κανόνες που προστατεύουν τους πολίτες, τους εργαζόμενους και το περιβάλλον. Αυτό συνιστά ένα πλήγμα ενάντια στις δημοκρατίες μας και στο Κράτος δικαίου, ειδικά μέσω των μηχανισμών προστασίας των επενδυτών. Η σημερινή ΕΕ κυβερνιέται, ντε φάκτο, από μια τεχνοκρατία στην υπηρεσία των συμφερόντων μιας μικρής αλλά πανίσχυρης μειοψηφίας που εκπροσωπεί την οικονομική και χρηματοπιστωτική εξουσία. Όλα αυτά προκάλεσαν, σε πολλές χώρες της Ευρώπης, την αναβίωση του ακροδεξιού λόγου και των ξενοφοβικών και εθνικιστικών θέσεων. Ως δημοκράτες, έχουμε την ευθύνη να αντιδράσουμε απέναντι σε αυτή την απειλή και να εμποδίσουμε τους φασισμούς να εκμεταλλευθούν τον πόνο και τη δυσαρέσκεια. Εξάλλου, παρόλα αυτά, οι πολίτες έδειξαν την αλληλεγγύη τους στους πρόσφυγες που πληρώνουν τις συνέπειες αυτής της ανθρωπιστικής τραγωδίας.

Η κοινωνία έχει ήδη αρχίσει να εργάζεται για τη ριζική αλλαγή των πολιτικών της ΕΕ. Οι κοινωνικές κινητοποιήσεις όπως εκείνες του Blockupy, της εκστρατείας ενάντια στην TTIP/TAFTA, τουAlter Summit, η ευρωπαϊκή γενική απεργία του 2012, οι Ευρωπορείες ή το σημαντικό έργο που πραγματοποιήθηκε από πολυάριθμες πλατφόρμες πολιτών και ΜΚΟ δημιούργησαν ένα πολύτιμο ανθρώπινο κεφάλαιο, πνευματικό και ιδεολογικό για την υπεράσπιση των ανθρώπων πέρα από πολιτικά και οικονομικά συμφέροντα. Πιστεύουμε όμως ότι χρειαζόμαστε έναν ακόμα μεγαλύτερο συντονισμό και συνεργασία των κινητοποιήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Πάνω στο τραπέζι υπάρχουν πολλές προτάσεις για να τελειώνουμε με τη λιτότητα: μια δίκαιη φορολογική πολιτική, το κλείσιμο των φορολογικών παραδείσων, συστήματα συμπληρωματικών συναλλαγών, η επιστροφή στη τοπική αυτοδιοίκηση των δημόσιων υπηρεσιών, ο ισότιμος καταμερισμός της εργασίας συμπεριλαμβανομένων και των ανθρώπων που παραμένουν στις εστίες τους, η μεταρρύθμιση ή η κατάργηση του ευρωπαϊκού φορολογικού συμφώνου, ειδικότερα της συνθήκης για τη σταθερότητα, το συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην οικονομική και νομισματική Ένωση.

Το ελληνικό παράδειγμα μας έδειξε ότι αν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε την παρούσα συγκυρία πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας σε όλες τις χώρες μέλη και σε όλους τους τομείς: τον πολιτικό, τον πνευματικό αλλά και σε επίπεδο της κοινωνίας των πολιτών. Το όραμά μας είναι αλληλέγγυο και διεθνιστικό.

Για αυτούς τους λόγους, θέλουμε να δημιουργήσουμε ένα χώρο σύγκλισης μέσα στον οποίο όλα τα κινήματα, οι άνθρωποι και οι οργανώσεις που αντιτίθενται στο σημερινό μοντέλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούν να συζητήσουν και να επεξεργαστούν μια κοινή ατζέντα δράσεων, σχεδίων και στόχων. Και αυτό με κύριο στόχο τη ρήξη με το καθεστώς λιτότητας της ΕΕ και το ριζικό εκδημοκρατισμό των ευρωπαϊκών θεσμών, για να μπουν στην υπηρεσία των πολιτών.

Για αυτό, καλούμε σε μια ευρωπαϊκή διάσκεψη στις 19, 20 και 21 του Φλεβάρη στη Μαδρίτη και απευθύνουμε δημόσιο κάλεσμα για συμμετοχή στις συζητήσεις, στις ομάδες εργασίας και στις παρουσιάσεις που θα οργανωθούν.

Μετάφραση: Γιώργος Μητραλιάς

Πρώτες υπογραφές

Lola Sánchez Eurodiputada, Podemos
Miguel Urban Eurodiputado, Podemos
Marina Albiol Eurodiputada, Izquierda Plural
Javier Couso Eurodiputado, Izquierda Plural
Susan George Presidente del Transnational Institute
Yanis Varoufakis Economista, ex-Ministro de Finanzas griego
Ada Colau Alcaldesa de Barcelona
Eric Toussaint Portavoz CADTM
Zoe Konstantopoulou Abogada, ex-Presidenta del Parlamento griego
Catherine Samary Économiste altermondialiste, France
Ken Loach Film director, UK
Mariana Mortagua Diputada Parlamento de Portugal
Noam Chomsky Lingüista, Filósofo y Activista, USA
Alexandra Strickner Presidente de ATTAC Austria
Adoración Guamán Profesora de derecho del trabajo. Universitat de València, miembro del consejo científico de Attac
Alda Sousa Ex-députée européenne, Bloco de Esquerda, Portugal
Alexandra Fernandez Diputada al Congreso por la Marea
Alexis Cukier Philosophe, Fondation Copernic, France
Alfred de Zayas Relator Independiente de la ONU para DD.HH
Ana Benavente Sociologue, IAC, Portugal
Andrej Hunko Diputado Die Linke al Bundestag
Andy Storey University College Dublin
Angela Wigger Associate Professor, Radboud University, The Netherlands
Anna Gabriel Diputada/o autonomico de las CUP
Antonio Baylos Catedrático de Derecho del Trabajo. Universidad de Castilla la Mancha.
Antonio Sanabria Profesor de economía de la Universidad Complutense
Antonis Ntavanelos DEA – consejo político de unidad popular
Beatriz Talegon Abogada, ex-Secretaria General de la Unión Internacional -de Jóvenes Socialistas
Bibiana Medialdea Profesora de Economía de la UCM
Bodo Ellmers Eurodad, Brussels
Bruno Bosteels Cornell University
Carlos Sanchez Mato Concejal de Economía y Hacienda de Madrid
Carmen San José Diputada Podemos CAM
Cédric Durand Economista, Centre d’Economie de l’Université Paris-Nord-École des Hautes Études en Sciences Sociales, EHESS
Céline CAUDRON Militante féministe (Belgique)
Cem Oyvat Lecturer, University of Greenwich
Chris Hedges Pulitzer Prize – Journalism
Christina Laskaridis Miembro del Comité de la Verdad de la Deuda Griega
Christine Pagnoulle President of ATTAC Liége
Christine Vandendaelen Féministe, membre du secrétariat international du CADTM et CADTM Belgique
Corine Gobin Politologue á lÚLB, Belgium
Costas Lapavitsas Profesor de Economía en SOAS, Londres
Creston Davis Founder, Director &Professor of Philosophy, The Global Center For Advanced Studies, GCAS
Daniel Munevar Asesor Yanis Varoufakis y Miembro CADTM
Daniel PIRON Ancien secrétaire interprofessionnel de la FGTB-CharleroiSud Hainaut (Belgique)
Daniel Tanuro Ecosocialist Network
David Fernández Diputada/o autonomico de las CUP
David Wagner Député – déi Lénk, Luxembourg
Dimitris Sotiropoulos Open University, UK
Eduardo Garzón Economista
Ernest Urtasun Eurodiputado de ICV,Grupo de Los Verdes/ALE
Eugénia Pires Economist, Portugal
Fabio di Masi Member of the Euro Parliament, Die Linke
Fátima Martín Periodista y Miembro de la PACD
Fernando Luengo Profesor de Economía Aplicada de la UCM y miembro el CCA de Madrid de Podemos
Florent Marcellesi Portavoz de EQUO en el Parlamento Europeo , Grupo de Los Verdes
Francisco Louça Bloco de Esquerda, Portugal
Freddy MATHIEU Ancien secrétaire interprofessionnel de la FGTB Mons-Borinage (Belgique)
Gerardo Pisarello Primer Teniente de Alcalde Barcelona
Gilbert Achcar Professeur, SOAS, Université de Londres
Gilbert Lieben General Secretary CGSP Wallonne, Trade Union
Gustave Massiah Membre Fondateur de IPAM France
Heikki Patomäki Professor of University of Helsinki, Member of Board Vasemmistoliitto -Vänsterförbundet – The Left Alliance
Hilary Wainwright Co-editor Red Pepper and Fellow of Transnational Institute, UK
Hugo Braun Attac Germany
Huáscar Sologuren PACD Madrid
Ioanna Gaitani Ex diputada de Syriza-Red Network
Isabel Serra Diputada Podemos CAM
Jaime Pastor Polítólogo y Editor de la revista Viento Sur
James Petras Bartle Professor Emeritus, Binghamton University
Jean-Francois Ramquet General Secretary FGTB Liege, Trade Union
Jérôme Duval Miembro PACD y CADTM
Joana Mortágua Economista, Diputada del Parlamento del Portugal
Joao Camargo Precários Inflexíveis, Portugal
John Hillary Director de War on Want, UK
John Weeks Professor Emeritus, SOAS, University of London
Jonathan Stevenson Jubilee Debt Campaign
Jordi Sebastiá Eurodiputado por Compromís, Grupo de Los Verdes
Jose María González (Kichi) Alcalde de Cádiz
Jose Máría González Suarez Presidente de la Fundación por una Europa de los Ciudadanos
Josep Manel Busqueta Ex-Diputado autonómico de la CUP
Josep María Terricabras Eurodiputado Grupo Los Verdes
Juan Torres Catedrático de Teoría Económica y Economía Política. Universidad de Sevilla
Justa Montero Activista feminista y miembro de la Asamblea Feminista
Katerina Sergidou Red Network
Kenneth Haar Corporate Europe Observatory, Denmark
Lídia Senra Rodríguez Diputada por Alternativa Galega de Ezquerda (Galiza) no Parlamento Europeo
Lina Gálvez Catedrática de Historia e Instituciones Económica. Universidad Pablo de Olavide
Lourdes Benería Profesora Emerita Dpto. Planificación Urbana y Reginal Cornell University
Ludovica Rogers Member of Debt Resistance UK
Luís Fazenda Bloco de Esquerda, Portugal
Luka Mesec Leader of Parliamentary Group of Zdruzena Levica, (United Left), Slovenia
Luke Cooper Another Europe is Possible, UK
Mamadou Ba Bloco d´Esquerda
Manolo Garí Anticapitalistas
Manolo Monereo Doctor en Ciencias Políticas y licenciado en Derecho
Maria Bolari Ex diputada de Syriza-Red Network
Maria Lucia Fatorelli National Coordinator of Citizen Debt Audit Brazil
Marga Ferré Ejecutiva IU
Mauricio Valiente Concejal Ahora Madrid
Mehmet Ugur Professor in Economics and Institutions, International Business and Economics, University or Greenwich
Michael Hardt Duke University
Michael Hudson ISLET: Institute for the Study of Long-Term Economic -Trends, USA
Michael Lowy Reseau Ecosocialiste International, France
Miguel López SKP-Finlandia
Michel Husson Économiste, membre de la commission pour la vérité sur la dette grecque (France)
Miska Seppaelae Vasemmistoliitto -Vänsterförbundet – The Left Alliance
Moisis Litsis Journalist, Greek Committee Against Debt, CADTM
Mónica Oltra Compromís – Vicepresidenta de la Generalitat Valenciana
Montserrat Galcerán Catedrática emérita de filosofía, Concejala de Ahora Madrid
Myriam Martin Portavoz de Ensemble y Diputada Regional
Myriam Vander Stichele (TNI/SOMO) The Netherlands SOMO es Center for Research on Multinational Corporations
Natalia Munevar Plataforma Auditoría Ciudadana de la Deuda – PACD
Nick Dearden Director de Global Justice UK
Nikolaos Chountis Eurodiputado Unidad Popular (Grecia)
Olivier Besancenot Ex-candidato a las presidenciales del NPA, Francia
Ozlem Onaran Professor of Economics and Director of Greenwich Political Economy Research Center, University or Greenwich
Pablo Carmona Concejal Ahora Madrid
Patrick Saurin Portavoz del Sindicato Sud del Banco BPCE, Francia.Miembro del Comité de la Verdad sobre la Deuda Griega
Paul Murphy Irish Socialist Party. Anti-Austerity Alliance Dublin, Ireland
Pauline FORGES Enseignante, déléguée syndicale, membre de la LCR-SAP (Belgique)
Penelope Duggan Editor International Viewpoint, UK-France
Peter VELTMANS Syndikalist ACOD Financiën, lid van de SAP-LCR (Belgium)
Philippe Marlière Profesor de política europea en University College, London
Pierre Galand Président du Forum Nord Sud, Belgique
Pierre Khala Coprésident de la Fondation Copernic, France
Pierre Vanek Député – Membre de Solidarités, Suisse
Quim Arrufat Diputada/o autonomico de las CUP
Rastko Mocnik Sociologist, Ljubljana, Belgrade
Rafael Escudero Profesor de filosofía del derecho. Universidad Carlos III de Madrid.
Raúl Camargo Diputado Podemos CAM
Richard Wolff The New School
Rommy Arce Concejala Ahora Madrid
Rui Viana Pereira Membre de CADPP, Portugal
Ruth Rubio Marín Professor of Constitutional and Public Comparative Law European University Institute
Sebastían Martín Profesor de Historia del Derecho. Universidad de Sevilla
Sergi Cutillas PACD, Miembro Comité de la Verdad sobre la Deuda Griega
Sofia Sakorafa Member of the Euro Parliament, Greece
Sol Sanchez Diputada IU-UP en el Congreso
Sonia Farré PACD, En Comú Podem
Sonia Mitralia Membre du Comité pour lánnulation de la dette du Tiers-Monde ( CADTM) et de l’Initiative “Femmes contre la dette et les mesures d’austerité”
Soren Sondergaard MP for the Red-Green Alliance, Denmark
Srecko Horvat Croatia – UK
Stanislas Jourdan Mediaactivist, Basic Income, Quantitative Easing
Stathis Kouvelakis Profesor en Kings College, Londres
Stavros Tombazos Professeur d’économie politique, Université de Chypre
Stefan Zgliczynski Editor of le Monde Diplomatique, Poland
Tariq Ali New Left Review
Teresa Rodriguez Secretaria General de Podemos y Diputada en Andalucía
Thomas WEYTS SAP-LCR ,Belgique
Xabier Benito Eurodiputado Podemos
Tom Kucharz Miembro de Ecologistas en Acción, Spain
Yago Álvarez PACD Madrid
Yayo Herrero Ecologistas en Acción
Yorgos Mitralias Promoteur “Manifeste Antifasciste Europeen”
Zbigniew Marcin Kowalewski Chercheur et Editeur, Pologne