O David Bowie απαντά το περίφημο ερωτηματολόγιο του Προυστ

Αναδημοσίευση από το lesandmore.gr

της Maria Popova

Στη δεκαετία του 1880, πολύ πριν ο ίδιος υποστηρίξει την ιδιότητά του ως ένας από τους μεγαλύτερους συγγραφείς όλων των εποχών, ο έφηβος Μαρσέλ Προυστ (10 Ιουλίου 1871 - 18 Νοέμβρη του 1922) συμπλήρωσε ένα ερωτηματολόγιο στην αγγλική γλώσσα που του δόθηκε από τη φίλη του Αντουανέτα, την κόρη του τότε προέδρου της Γαλλίας, ως μέρος του "άλμπουμ εξομολόγησής" της - μια βικτοριανή έκδοση του δημοφιλούς τεστ προσωπικότητας του σήμερα, με σκοπό να αποκαλύψει τα γούστα, τις προσδοκίες, και την ευαισθησία του ερωτηθέντα, σε μια σειρά από απλές ερωτήσεις. Το πρωτότυπο χειρόγραφο του Προυστ, με τίτλο "ο ίδιος ο Μαρσέλ Προυστ," δεν είχε ανακαλυφθεί μέχρι το 1924, δύο χρόνια μετά το θάνατό του.

Δεκαετίες αργότερα, ο παρουσιαστής της γαλλικής τηλεόρασης, Bernard Pivot, το έργο του οποίου ενέπνευσε στον James Lipton το "Μέσα στα Actors Studio", είδε το ερωτηματολόγιο σαν ένα εξαιρετικό λιπαντικό για τις συνεντεύξεις του και άρχισε να το απευθύνει στους καλεσμένους του τις δεκαετίες του 1970 και του 1980. Το 1993, το Vanity Fair ανάστησε την παράδοση και άρχισε να δημοσιεύει τις απαντήσεις από διάφορα δημόσια πρόσωπα στο Ερωτηματολόγιο του Προυστ, στην τελευταία σελίδα του κάθε τεύχους.

Το 2009, το περιοδικό κυκλοφόρησε το: "Ερωτηματολόγιο του Προυστ στο Vanity Fair: 101 φωτεινές προσωπικότητες συλλογίζονται για τον έρωτα, το θάνατο, την ευτυχία και το νόημα της ζωής" (δημόσια βιβλιοθήκη) - μια όμορφη συλλογή με απαντήσεις από ινδάλματα πολιτιστικά όπως οι Jane Goodall,Allen Ginsberg, Hedy Lamarr, Gore Vidal, Julia Child, και Joan Didion. Ανάμεσα στις πιο υπέροχες απαντήσεις, το ίδιο παιχνιδιάρικες και βαθιές, είναι εκείνες του David Bowie -ο ίδιος τραγουδιστής εραστής της λογοτεχνίας- που δημοσιεύθηκε στο περιοδικό, τον Αύγουστο του 1998.

Ποια είναι η ιδέα σας για την τέλεια ευτυχία;

Το διάβασμα.

Ποιο είναι το πιο σημαντικό χαρακτηριστικό σας;

Να καταφέρω να αρθρώσω μια κουβέντα σε μια συζήτηση.

Ποιο θεωρείτε το μεγαλύτερο επίτευγμά σας;

Ότι ανακάλυψα το πρωί.

Ποιος είναι ο μεγαλύτερος φόβος σας;

Να μετατρέπω τα χιλιόμετρα σε μίλια.

Με ποια ιστορική προσωπικότητα ταυτίζεστε περισσότερο;

Με τον Άγιο Βασίλη.

Ποιο ζωντανό πρόσωπο θαυμάζετε περισσότερο;

Τον Elvis.

Ποιοι είναι οι ήρωές σας στην πραγματική ζωή;

Ο καταναλωτής.

Ποιο είναι το χαρακτηριστικό που περισσότερο αντιπαθείτε στον εαυτό σας;

Όταν είμαι στη Νέα Υόρκη, την ανοχή.
Έξω από τη Νέα Υόρκη, τη μη ανεκτικότητα.

Ποιο είναι το χαρακτηριστικό που περισσότερο αντιπαθείτε στους άλλους;

Το ταλέντο.

Ποιο είναι το αγαπημένο σας ταξίδι;

Το ταξίδι της καλλιτεχνικής υπέρβασης.

Ποια θεωρείτε την πιο υπερτιμημένη αρετή;

Τη συμπόνοια και την αυθεντικότητα.

Ποια λέξη ή εκφράσεις χρησιμοποιείτε πάρα πολύ;

"Χθόνιο", "μίασμα".

Για τι μετανοιώνετε περισσότερο;

Για το ότι δεν φόρεσα ποτέ παντελόνι καμπάνα.

Ποια είναι η τωρινή πνευματική σας κατάσταση;

Έγκυος

Αν μπορούσατε να αλλάξετε ένα πράγμα σχετικά με την οικογένειά σας, τι θα ήταν αυτό;

Τον φόβο μου γι' αυτούς (εξαιρούνται η γυναίκα και ο γιος μου).

Ποιο είναι το πολυτιμότερο απόκτημά σας;

Μια φωτογραφία του Little Richard κολλημένη με σελοτέιπ, που αγόρασα το 1958, και ένα αποξηραμένο χρυσάνθεμο από τον μήνα του μέλιτός μου στο Κιότο.

Ποιο θεωρείτε το κατώτατο σημείο της δυστυχίας;

Το να ζει κανείς μέσα στο φόβο.

Πού θα θέλατε να ζείτε;

Στο Βορειοανατολικό Μπαλί ή στη Νότια Ιάβα.

Ποια είναι η αγαπημένη σας ασχολία;

Να ζουλάω χρώματα σε έναν παράλογο καμβά.

Ποια ποιότητα σας αρέσει περισσότερο σε έναν άνδρα;

Η ικανότητα να επιστρέφει βιβλία.

Ποια ποιότητα σας αρέσει περισσότερο σε μία γυναίκα;

Η ικανότητα να ρεύεται όταν της το ζητάω.

Ποια είναι τα αγαπημένα σας ονόματα;

Sears και Roebuck.

Ποιο είναι το σύνθημά σας;

"Τι" είναι το σύνθημά μου.

Μετάφραση: LesAndMore

Πηγή: https://www.brainpickings.org/